Poprzednio.
Jesteś zadowolony ze swojego życia?
Kim jesteście?
Szkolę specjalistów od rozwiązywania problemów.
Poznajcie Marcusa, nowego szczura.
Masz reputację. Są przerażeni.
Chico.
Nie jestem tym, za kogo mnie bierzesz. Nie zabiłem tych dzieci.
Jestem pacyfistą.
Lubię kraść.
Sprawię, że o twojej wściekłości usłyszy cały świat.
Całą noc czekałem na wyrzuty sumienia.
Czy na to zasłużył? Czy to ważne?
Moralność służy poprawie samopoczucia.
Poza naszym umysłem nie ma znaczenia.
Przypomina Mona Lisę -
coś, czemu wielu ludzi przypisuje wartość
Widzą coś w tym kretyńskim półuśmieszku.
To wielka grupowa halucynacja.
Dlatego takie miejsce może istnieć.
Turbiny wsysające niewinnych i wypluwające krwawych kanibali.
Odbiór świata spaczony przez zbiorową racjonalizację.
Ale co poradzisz?
Od zarania dziejów bez plemienia ginąłeś.
Zaciskałeś więc zęby i bratałeś się z gnojami.
Tym się staliśmy -
bandami pasywnych gnoi.
Każda granica. Każdy naród.
Każda wojna i religia to kwestia przynależności plemiennej.
Bojaźliwi politycy brandzlujący pradawny instynkt zawierania sojuszy.
I świetna wymówka, by dręczyć nowego dzieciaka.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
Każdego roku wychodzi jakiś album, przed którym nie uciekniesz.
I nawet jeśli z początku ci się podobał, w końcu zaczyna ranić uszy.
Jeszcze dziwniejsze, że w ogóle lubisz INXS.
Przeważnie masz świetny gust.
Michael Hutchence podoba się każdej.
Co palisz?
Dobra. A masz zioło?
Wszyscy lubimy się sztachnąć. Ale żeby z samego rana?
Marcus po prostu lubi dragi. Ja też.
Fajne są. Nie mówi się o tym.
- A Hesjanie? - W szkole posucha.
- Wyglądasz jak gotowana dupa. - Źle spałem.
Musisz przeżyć dzień na sucho, synu.
Odpuść i dopuść Jezusa. Dzień za dniem.
ICI oczekiwało, że VX zwiększy plony.
Przez pomyłkę odkryli jedną z najsilniejszych trucizn na ziemi!
Zgadnijcie, co zrobił z nią rząd.
Ojej, chyba na nikim jej nie wypróbowali?
Mało powiedziane.
Mieli ciekawy plan.
Wujek Sam gromadził ten syf, podobnie Sowieci. Po co?
Żeby wykończyć tych, co przeżyli atomówki?
Mógłbyś dosypać tego Reaganowi. Gdy będziesz zabijał prezydenta.
W domu stwórzcie listę innych trucizn gromadzonych przez naszych władców.
Miłego weekendu, przyszli niszczyciele Ameryki.
ŚWIETLICA
Uśmiechaj się. Udawaj, że wszystko gra.
W końcu z czasem wszystko powszednieje.
Udawaj.
Nie myśl o wczoraj.
Co tu robisz?
Bezdomność czyni ze szkoły dla zabójców racjonalny wybór.
Zachowuj się normalnie. Poznaj kumpli.
Gościu, nowa płyta Love and Rockets? Uwielbiam braci Hernandez.
Ssij, pozerze.
Miało być normalnie, to jest.
Dobrowolnie wdychasz cyjanek.
Co ja mogę? Niepalący?
Chcesz wykończyć Reagana?
Zabił mi rodziców.
Powód dobry jak każdy.
Połowa moich kumpli i kilku partnerów odeszło z powodu plagi,
której istnienia nawet nie chciał uznać. Obciął dotacje na badania.
Unikał słowa AIDS.
Nie wyjaśnił pan kumplom, że to był „boski plan”?
Pomyślałem...
Lex powiedział, że wykorzysta trening do czynienia dobra.
Że zmieni świat.
Hippisowskie bzdury.
Takim jak Reagan nie grozi już gilotyna.
Więc nic pan nie zrobi?
Łatwo nienawidzić zła.
Ja zamierzam z nim walczyć.
Masz w sobie coś, co tutaj doceniają.
Wszyscy to widzą.
Dlatego będą próbowali cię zniszczyć.
Znalazłem bezdomną, która powiedziała mi o tym kolesiu.
Niezły hardkor.
Zbierał pamiątki, jak się tutaj uczyliśmy.
Czekałem na niego, podkradłem się...
Chciał mnie dźgnąć śrubokrętem,
ale znalazłem rurę...
i łup! Rozwaliłem skurwielowi łeb.
Wrzuciłem ciało do śmietnika, podpaliłem...
i zwiałem.
70% żołnierzy w trakcie bitwy nie pociąga za spust.
Niezależnie od sytuacji.
Słabi zawsze boją się zabić.
Baliście się wyrzucenia,
zawiedzenia rodziny i tylko jeden z was się odważył.
Dlatego przeprowadzimy nowy test.
Ostatnia szansa, by się wykazać.
Kto przetrwa, zostaje.
Kto zawiedzie, umrze.
W mojej szkole nie ma miejsca dla słabych.
Precz mi z oczu.
Willie, zostań.
Zabrakło mi dowodów.
Przywaliłem pieszemu. Lepszego nie znalazłem!
- Ojciec wysłał mnie z paczką. - To moja wina...
Żyję, choć nie oddycham i jestem zimny jak trup.
Nigdy spragniony, a wiecznie piję. Czym jestem?
By przetrwać w tym trującym gazie, musicie w pięć minut dotrzeć
do sali botanicznej i rozwiązać tę zagadkę.
Płytkie oddechy. Kontroluj bicie serca.
- Chyba mogę... - Spieprzaj. Co ten szczur tutaj robi?
Zabieraj łapy.
- Z drogi, szczurze. - Stolik czeka.
Dalej.
Twierdzisz, że spaliłeś ofiarę w śmietniku.
A jak sam wrzuciłeś do niego ciało dorosłego faceta?
Nie zostawiajcie nas!
- Któraś z nich to antidotum. - Tylko która?
Zła nas zabije.
Żyje, choć nie oddycha.
Zimny jak trup.
Nigdy spragniony, a wiecznie pije...
Ryba!
Ryba.
Wybierzcie Shabnama na prezydenta klasy.
I tak wygram, ale doceniłbym wsparcie!
Potrzebujemy więcej pielęgniarek. I kabin pod prysznicem.
Jeśli mnie wybierzecie...
Bardzo śmieszne...
- Dzięki. - Spoko.
Shabnam.
Daj czadu i głosuj.
Shabnam na prezydenta!
U2, Whitesnake, Bananarama i Def Leppard?
Jezu drogi...
Co się dzieje z tymi, którzy nie zdadzą?
- Giną. - Mnisi Umpa-Lumpy ich wskrzeszają
i odstawiają, skąd przybyli.
Nowy kolega?
Mam gdzieś hierarchię i zwykle nie sram na brzydali,
ale ten gościu i jego ekipa są wkurzający.
- Ekipa? - Dzieciaki bankierów,
- księgowych mafii, NASA... - NASA?
- Mało wiesz. - Nie pozwolę nikogo dręczyć.
Postrzegają dobroć jako słabość. Bezpieczniej być fiutem.
- Każdy lubi fiuty. - Niektórzy bardziej.
Widzieliście reklamę z tym bulterierem?
- Sprowadziłeś zarazę. - Nie dają mu prawdziwego piwa.
Jakieś lewackie dziecko by się poskarżyło.
Co pasuje do ludzi lubiących reklamy piwa?
Kula we łbie.
Moje jednostki rodzicielskie wyjechały z miasta.
Razem z ekipą chcemy odpalić Commodore,
pograć w „Wolfensteina” przy desce wędlin...
Tata zostawił pewnie trochę amaretto, gdybyś chciał zaszaleć.
- Zgoda. - Słucham?
Źródełko wyschło. Lepsze to niż nic.
Tata powiedział: „kilku znajomych”.
Z kilkoma nie wygrasz wyborów.
Musisz dotrzeć do proletariatu.
Będzie kameralnie.
Na kartkówce trzymałaś się blisko Marcusa.
Lin mi go przypisał.
Pieprzysz.
Czyli odpowiadasz za wszystko, co ten psychol zrobi?
No...
Pocałowałam go.
Ja też.
- Zdzira. - Tylko żeby go tu zwabić.
A ty?
Napuściłam go na Chico.
- Maria! - Wiem...
A potem musiałam go jakoś nagrodzić.
Szmato! Dotknęłaś jego fiuta?
- Lubisz go? - Przestań.
Dość o nim.
W szkole jest nowy chłopak, którego obie pocałowałyśmy.
I mamy o nim nie rozmawiać?
- Właśnie. - Czy nie gadamy o chłopakach,
gadając o tym, żeby o nich nie gadać?
Dlaczego to przede mną ukryłaś?
Mistrzyni tajemniczości chce mnie pouczać?
Myślałam, że mi ufasz.
Jak miałam biegunkę, też ci nie mówiłam.
- To jest znacznie ważniejsze. - Straszna była.
Uważaj. Skoro ja się dowiedziałam, inni też mogą to odkryć.
Potrzebujemy tej imprezy.
Ale byłoby lepiej, gdybyś przyszła bez Chico.
To skomplikowane, ale nad nim panuję.
Chyba że wie o podstępie z Marcusem.
Siema.
Zakładaj najlepsze ciuchy.
Ruszamy w miasto.
- Dzisiaj impreza... - Dziecinada.
Zabieram cię na romantyczny wieczór.
Spytałeś ją kiedyś, czego chce?
Wiem, że nie masz faceta.
Gdy dwoje ludzi się kocha,
zaskakują się miłymi rzeczami.
Szczęściara.
Kto dziś zobaczy mojego penisa?
- Przestało swędzieć? - Nie.
A któż to nas zaszczycił?
W miejscu publicznym.
Poza szkołą obowiązują inne zasady.
- To stary Shabnama? - Nie.
Sprzedaje zioło Hesjanom. Pewnie pederasta.
- Idziemy go poznać. - Nie dam się znowu wydymać za jointa.
Petra? Serio?
Nadal jej nie powiedziałeś?
Podejdziesz, jakbyś znał tu wszystkich.
Nawiążesz kontakt wzrokowy i usiądziesz obok.
Nie uśmiechaj się, tylko pochyl w jej kierunku.
Złap się za ptaka i spytaj, czy ma ochotę.
Stary chwyt z ptakiem. Klasyka. Dzięki.
Żarty na bok. Jesteś słodki, zabawny i w porządku.
Świetna partia.
Jest twoja.
Dobrze.
A teraz buszek.
Faja grawitacyjna. Może pomóc?
Bzdura. Wodna.
Wodna to zwykła faja.
W tej wykorzystujesz grawitację.
To nie grawitacja, tylko ciśnienie.
Leszczu.
Chciałam się zabawić z przyjaciółmi.
Nie są twoimi przyjaciółmi.
Tylko rywalami.
Każdy jest wrogiem?
- Nie chcę tak żyć. - Tylko kilka lat.
Potem przejmę interes
i kupię ci chatę wielką jak wiocha, z której pochodzisz.
Od dzieciaka się w tobie kocham.
Musimy o siebie dbać.
To niewiele, ale...
tylko siebie mamy na tym świecie.
Już po dywanie mamy.
I ktoś obsrał ścianę!
Racja. Dom zniszczony.
Pytanie do Brandy: za ile dałabyś Shabnamowi?
20 tysięcy.
Trzeba sobie radzić.
Przywaliłem mu, a ten wstał.
Zrobiłem, co musiałem.
Przywaliłem mu rurą w łeb.
Aż wyskoczył z kapci.
Kto słucha walkmana na imprezie? Wyglądasz jak debil.
Co to za sraka?
- The Smiths. - Trochę gejowskie.
No.
Jeśli słowo gej znaczy dzielny i szczery.
Płakanie nad gitarą to nie odwaga.
Ciężko mówić o smutku bez strachu.
Odważny smutek?
Większość go ukrywa. Jak jakąś słabość.
Zgrywają wielkich twardzieli.
Nie wyrobisz sobie reputacji, wezmą cię za słabego.
Lepiej pokazać kostki i sprawdzić, który wąż gryzie.
Oszczędzę ci trochę czasu.
W Siedzibie Królów gryziemy wszyscy.
Pizza...
Włochy...
Może się uśmiechniesz?
Biedna, smutna poetka.
Paląca kreteki i tnąca się po udach żałosna fanka Bauhaus.
Idź do parku, nakarm wiewiórki.
Życie nie jest takie złe.
Brandy Lynn, inbredowania wsiuro.
Mamy rok 1987, co za dupek propaguje jeszcze
białą supremację, Boga i konie?
Południe powstanie.
A co my tu mamy?
Geriatryk na szkolnej imprezie!
Witasz się z nowymi sąsiadami? Nakaz sądu?
Coś ci powiem, mały gniewny ludziku.
W 1977 widziałem Judas Priest na ich pierwszej trasie po Stanach.
To odmieniło moje życie.
Obiecałem sobie, że już na zawsze zostanę rokendrolowcem.
I tak właśnie żyję.
Ludzie! Szczęśliwe zakończenie.
Debil ze „Wzgórza mają oczy” cieszy się życiem!
Wszystkich już zaszufladkowałeś. Patrzysz z góry, głośno krzyczysz...
Niczym się od nich nie różnisz.
Kolejny bogaty fiut, tyle że rozczochrany i z łańcuchem na szyi.
Uważaj. Szkoła dla zabójców i tak dalej.
- O co poszło? - Lex zobaczył,
że Billy próbuje poderwać Petrę i zrobił zadymę.
Dupek!
Dlatego masz tę bliznę?
Przywalił mi kumpel z sierocińca.
- Oszczędził oko. - Był bardzo hojny.
To wszystko na pewno wydawało się wtedy ważne.
- Wydawało? - Miłość, ból, nostalgia...
z czasem tracą znaczenie.
Mętnieją jak po dodaniu barwnika.
Gdy się wymiesza,
nie odzyskasz już pierwotnego koloru.
Upiłaś się.
I co z tym zrobisz?
Brudas mnie zaatakował. Wiedziałem, że to nie przelewki.
Musiałem działać.
Znalazłem rurę.
Ruszył na mnie. Ścisnąłem ją i rozwaliłem mu łeb!
Cały dzień słucham tych przechwałek.
- Weź, się, kurwa, zamknij! - Spokojnie.
- Chcesz o tym pogadać? - Nie.
- Czujesz się źle... - Niczego nie czuję.
Próbujesz to zapić?
Poncz?
Poncz, ten twój pacyfizm...
- Mało to gangsterskie. - Gówno wiesz.
Wiem, że udajesz.
Dlaczego?
Kilka lat temu moi starzy zaszli za skórę konkretnym zbirom.
Potem nie mogłem nawet wychodzić z domu.
Sobotnie poranki zawsze spędzałem z ojcem
On robił naleśniki, ja oglądałem kreskówki.
Wtedy otworzyły się drzwi. Karabin leżał poza jego zasięgiem.
Krzyknął, żebym go podniósł. Nie miałem wyboru.
Podniosłem i zacząłem strzelać.
Miał za dużego kopa, straciłem kontrolę..
Postrzeliłem ojca w tył głowy.
Mama powiedziała wszystkim, że ich zastrzeliłem, żeby go pomścić.
Stąd moja reputacja.
Ale mama zna prawdę.
Kurde.
To straszne.
Poprzysiągłem, że nie będę żyć jak on i nikogo już nie skrzywdzę.
Dlatego...
nie oceniaj mnie.
To nie twoja wina.
Byłeś tylko dzieciakiem w trudnym położeniu.
Nigdy więcej nie atakuj mnie przed moimi ludźmi.
Masz swój sposób na przetrwanie, ja swój.
Jeśli stracę reputację,
jeśli się dowiedzą...
zginę.
W dzieciństwie zauważyłem, że w każdym domu
stoi karton płatków z dziadkiem.
Gdy robiło się źle, Bóg nas obserwował.
Ten z kartonu to nie Bóg.
Ale tak wygląda. Nie ma kartonu.
To zły znak.
Spadamy.
Próbujesz uniknąć rozmowy z Petrą.
Czas działać.
Wiem, że...
Przepraszam, jeśli się wygłupię,
ale uważam, że jesteś mądra,
zabawna i śliczna.
Chyba cię kocham.
Nie wiem, co powiedzieć.
- Świetny z ciebie facet... - Zapchałaś się pizzą.
Tłuk ze mnie. Przyniosę ci wody.
Widziałem to.
Musiało boleć.
Choć nie tak, jak ją teraz.
Taki byk? Co on jej tam robi?
Przestań.
Powinniśmy się z tego śmiać!
Jajca na wierzch! Wszyscy!
Biali...
Ładny lokal. Przypomina mi La Taberna.
- Nasz pierwszy pocałunek. - Byłeś przerażony.
Chico?
Cześć.
Que pasa?
- Mieszkasz teraz w Stanach? - Tak.
Moja dziewczyna, Maria.
Encantado.
Siadaj. Napij się.
Przyjaciel rodziny. Muszę.
Okłamujesz się. Wmawiasz sobie, że jesteś bohaterem.
I czujesz się świetnie. Walczysz z Chico o Marię,
zaczynasz z Lexem, wyciągasz Shabnama ze śmietnika.
Wykonujesz zadanie Williego.
W miejscu pełnym egocentryków
jesteś cieniasem ryzykującym dla nieznajomych.
I co zyskujesz?
Dlaczego Meksykańce odsmażają fasolę?
Bo nic im nie wychodzi za pierwszym razem.
Brandy? Pieprzona rasistka.
Ty ośli fiucie!
Upił się!
Całą noc próbujesz się zabić. Chodzi o zadanie Williego?
To nie ja. On to zrobił.
To dlaczego ty masz z tym problem?
120 minutes?
Za mało kawałków o szatanie?
Odłóż już tę truciznę.
Bo zaczniesz słuchać Erasure.
Dzieciaki palą dzisiaj za mało zioła.
I tu pojawia się Dwight.
Alkohol podsyca niezadowolenie.
Nigdy nie słychać o zjaranych ojcach zabijających dzieci.
Albo skutych RPG-owcach szalejących po śmierci maga.
Ani o skutych lekarzach operujących na otwartym mózgu.
Widzę, że nie masz ochoty na poważną rozmowę.
- Gdzie byłeś? - Wypłacić 20 tysięcy.
Gdzie Brandy?
Na pewno umyła.
Gościu, to dildo twojej mamy?
Przestań!
Spadaj, cycu!
Czytałem twoje akta. Twój ojciec nie jest gangsterem.
Jesteś zwykły szczurem, synem dokera.
Co powiedziałeś?
Nigdy więcej nie mów o moim ojcu, skurwielu!
Ssij dildo swojej starej!
Kurwa!
W KGB mają takie powiedzenie.
Czasem jesteś dildo, innym razem twarzą.
Gliny!
- Co z tobą? - Zamknij się!
Jedno ci powiem - umiecie się bawić.
Dopiero zaczynamy. Wynająłem apartament w Fairmont.
Wypas.
Chętnie.
Będziemy tańczyć do białego rana.
Pozbyć się ciała?
I przekaż mojemu staremu, że załatwione.
Kocham cię.
Ale musiałem ci przypomnieć, kim jestem.
Wiem o Marcusie.
Podpuszczałaś psychola, żeby mnie zdjął?
Spokojnie.
Zostaniesz moją żoną
i wychowasz moje niños.
Wiesz, że nigdy bym cię nie zabił.
Ale jeszcze raz odstawisz taki numer,
a będziesz tego chciała.
Ubieraj się.
Tata był ostatnim z ginącego gatunku.
Gdy babcia zapadła na alzheimera, opiekował się nią aż do śmierci.
Wtedy coś w nim pękło.
Pomyślałem, że mogłeś go znać.
Nie odzyskałam już ojca.
Nie zasłużył na taki los.
Ale to już nieistotne.
Odszedł.
Znów jesteś ze swoją mamą, tato.
Mieszkałem z Rorym w obozowisku pod mostem.
Zawsze był...
Był najgorszym bydlakiem, jakiego znałem.
Kradł, bił kobiety.
Ranił ludzi.
Mam gdzieś, kto i co mu zrobił.
Sam wybrał, kim się stanie.
A został potworem.
Smaż się w piekle, gnoju.
Dlaczego pan to zrobił?
Ważne, byśmy znali ofiary.
Cały dzień sobie powtarzam, że nic nie czuję.
Ale gdy usłyszałem jego córkę...
jej urojenia...
Nie chcemy, by po śmierci wypłynęła prawda o nas,
dlatego innym też odpuszczamy.
Zbieg.
Poszukiwany za sześć zabójstw.
Twoje męstwo zapobiegło wielu kolejnym.
Słabi zostaną pożarci.
Nie możemy oczekiwać od innych, że przypilnują stada.
To nasze zadanie.
- Może istniał lepszy sposób... - Puste słowa.
Uważasz, że powinieneś tak powiedzieć.
Czyli co?
Mogę pociągać za spust, jeśli tylko uwierzę jakiemuś facetowi, że to słuszne?
- I będę mógł z tym żyć? - Jesteś usprawiedliwiony.
Usuwając śmiecia, nie pobrudziłeś sobie rąk.
Uczyniłeś świat lepszym.
Kiedyś to zrozumiesz.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Zasłużyłeś na spokojną noc.
Znaleźliśmy ci pokój.
Współlokatora chyba już znasz.
Miałaś rację.
Zabójstwa dokonał Marcus, nie Willie.
Dobrze zrobiłaś, że mi powiedziałaś.
Musisz donosić o uczynkach partnera.
Tak jest.
Jakie ma słabości?
Jest kłamcą. Może nas zdradzić glinom.
I ćpa.
Największa z jego słabości?
Tęsknota za przyjaźnią i rodziną.
Dobrze.
Ale coś ukrywasz.
Nie zabił tych dzieci z sierocińca.
Jego reputacja to kłamstwo.
Skoro nie on...
to kto?
Odsuń się od kozy i rączki do góry, czubie.
Czuję się oceniany.
Nikogo nie skrzywdziłem.
Szerzyłem miłość!
Przepraszam za makówkę.
Ale jakiś pies musi mi pomóc znaleźć dzieciaka,
który spalił ten sierociniec.
Jeśli myślałeś, że używam sobie z tą kozą...
zobaczysz, co zrobię z moim starym kumplem Marcusem.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński